Sailor Moon STAR

Βασικά το σταρ πήρε τα κείμενα του αντ1 και απλός εκανε μερικές μικροαλλαγές. Βλέπω αυτούσιους τους διαλόγους από τον αντ1

Αυτό δεν είμαι σε θέση να το ξέρω εγώ αλλά για να το λες εσύ κάτι παραπάνω θα ξέρεις

δεν ξερω την σειλορ μουν μονο με την μεταγλωτιση του ant1 μπορω να πω οτι μου αρεσει η star μου φαινετε ξενη μαλλον γιαυτο δεν τραβηξε και παρακατω ...

Καλά ποιος έξυπνος έκανε την μετάφραση; Είναι αλήθεια ότι οι διάλογοι είναι πολύ κοντά στα ιαπωνικά αλλά υπάρχουν πολλά λάθη! Είναι αλήθεια ότι τα ιαπωνικά μπερδεύονται εύκολα, αλλά όπως και να το κάνεις το Mercury με το Saturn δεν μπερδεύονται! Αφού δεν τις έλεγαν και τις δύο το ίδιο και το διόρθωσαν το λάθος πάλι καλά!

Τι να πω δεν ξερω;

εεεεε καλα τώρα είναι απορία πώς κάνανε τέτοια λάθη στη μεταφραση....
είπαν σε καποιον να τα μεταφράσει και αυτος για να τελειώνει οσο πιο γρήγορα, μετέφραζε του κεφαλιου του.... βρήκε εκει εναν πλανήτη που θυμήθηκε απο το σχολειο και τον κότσαρε!
τα λεφτά του τα πήρε!
ποσειδώνες, ερμήδες, κρόνοι.... όλα ενα!

Εεε μαλλον ετσι ή μπερδευτηκαν και μετα το κρατησαν

ισχύει και αυτο..... αλλα αν και ειμαι συναισθηματικα δεμένη με τη μεταγλλώτηση του STAR κάποια πράγματα είναι εντελώς κουφα!
*αυτο που προτιμώ στο STAR είναι το φεγγαρένια απο το φεγγάρω!

αυτο ηταν στα πρωτα επειδοδια μετα γινετε Λουνα

ααααα! μαλιστα!
δεν τα εχω δει ακομα όλα.... χιχιχι

Ειδικα απο το 33 και μετα το "αλλαξε με!" γινετε "μεταμορφωσε με!" και γενικα το σεναριο γινετε ακριβως του αντ1

Έτσι και αλλιώς το Σταρ ακολουθεί το σενάριο του αντ1 (τώρα που το βρήκε μην ρωτάτε)

ναι εχεις δικιο λες το σταρ να εχει ολα τα επεισοδια τπυ αντ1 ;

χαχαχα! λέτε; Ποιος θα τους ρωτήσει;

εγω παντως δεν ξερω τον Μαλελη και τοσο καλα

Ρε παιδιά εγώ δεν το είχα πάρει καν χαμπάρι ότι παιζόταν στο σταρ.Ή τουλάχιστον δεν θυμάμαι τον εαυτό μου να το βλέπει στο σταρ.Κατέβασα λοιπόν ένα επεισόδιο απ'το φόρουμ μας κι έπαθα πολιτισμικό
Φοβούμαι να δω τα υπόλοιπα

Ελα εγω τους λυπαμε τους ηθοποιους που εχουν παιξει αλλους πολλυ ωραιους ρολους απλα με το να μην εχουν προσαρμογεα διαλογων αναγκάζονταν να το κανουν μονοι τους για αυτο δεν βγηκε τοσο ωραιο οσο του αντ1

Απλά είναι δύσκολο όταν έχεις συνηθίσει στο πρώτο,να κάνεις χώρο και για το δεύτερο.Ειδικά αν το πρώτο ήταν καλό κι έχεις μεγάλες προσδοκίες.
Τα παιδιά που είδαν την μεταγλώττιση του σταρ πρώτα πχ θα ναι πιο θετικά προς αυτήν.

Η μπάνη (απ'το λίγο που είδα) μου φάνηκε καλούλα πάντως.

Η Υρω Λουπη ναι καλη ηταν.Προσωπικα μου αρεσε αυτη, η Κατερινα Γκιρκης που εδωσε μια ζωντανια στο καστ και η Σοφια Καψαμπελη που παρολο που εχει πολυ ωραια φωνη χαντακωθηκε απο τους πολλους τους Ρολους και ειδικα της Αφροδιτης!Ο Δαμουλης καλος ηταν και μπορω να πω πως ο Φραγκουλης μου αρεσε πιο πολυ απο τον Μαζη

Skream wrote:Η Υρω Λουπη ναι καλη ηταν.Προσωπικα μου αρεσε αυτη, η Κατερινα Γκιρκης που εδωσε μια ζωντανια στο καστ και η Σοφια Καψαμπελη που παρολο που εχει πολυ ωραια φωνη χαντακωθηκε απο τους πολλους τους Ρολους και ειδικα της Αφροδιτης!Ο Δαμουλης καλος ηταν και μπορω να πω πως ο Φραγκουλης μου αρεσε πιο πολυ απο τον Μαζη

συμφωνο!!

Δυστυχως η Βουλα Κωστα δεν ηταν και η καλυτερη επιλογη για Ερμης παρολο που εχει φοβερη φωνη

ισως επειδη του αντ1 ηταν καλητερη η επιλογη!!

και εκει θα μπορουσαν να ειχαν επιλεξει αλλη

η ματινα καρρα παλι το πιο πιθανον να ηταν

οχι αυτο που θελω να πω ειναι πως υπηρχαν και αλλοι καταξιωμενη ηθοποιοι που θα της εδιναν μια πιο ευαισθητη και τρυφερη πλευρα