Fate/stay night - Fate unlimited blade works Saber Summoning

Το Φέιτ είναι από τα αγαπημένα μας άνιμε. Ξεκίνησε ως παιχνίδι το 2004 και το 2007 βγήκε το σενάριο stay night το οποίο πραγματεύεται το ρομάντζο μεταξύ του Σίροο και της Σέιμπερ. Το 2014 Βγήκε το εναλλακτικό σενάρο unlimited blade works στο οποίο ο Σίροο γίνεται ήρωας και επιστρέφει πίσω στο χρόνο τη στιγμή που καλεί την Σέιμπερ ως Σέρβαντ Άρτσερ. Και τα δύο είναι ενδιαφέροντα γιατί βλέπεις από διαφορετική οπτική την εξέλιξη των δύο αυτών χαρακτήρων.
Στο απόσμασμα που επιλέξαμε να μπλέξουμε αυτά τα σενάρια ένας Σέρβαντ ο Λάνσερ κυνηγάει να σκοτώσει το Σίροο (όντας απλός άνθρωπος και μη έχοντας καμία σχέση στον πόλεμο μεταξύ των Σέρβαντς). Κατά λάθος μη έχοντας ιδέα τι κάνει καλεί τον όγδοο Σέρβαντ τη Σέιμπερ.
Ελπίζουμε να σας αρέσει όσο αρέσει και σε μας.

Fate Stay Night  Saber Summoning WoD Fandub from Wod Fandub on Vimeo.

Παιδιά βγήκε τέλειοοοοοοο

^^

αρκετα καλο

Ωραίο!

Πολύ ωραίο!!

Πολύ καλό αποτέλεσμα

Πολύ καλή ερμηνεία!
[απλά θα ήθελα να χρησιμοποιούσατε τις ελληνικές λέξεις:
"Είμαι η υπηρέτης Ξιφομάχος!"
Ξέρω οι Ιάπωνες έχουν μανία με τις αγγλικές λέξεις στα anime τους, αλλά οι δικές λέξεις είναι τόσο μοναδικά όμορφες, που είναι κρίμα να μην αναφέρονται.]
Αγαπημένη σειρά anime, αλλά με το FATE/ZERO της ufotable να υπερέχει στην καρδιά μου λόγω του soundtrack, των υπηρετών και αφεντών που έχουν σούπερ χαρακτήρες, και φυσικά τον Μέγα Αλέξανδρο ανάμεσά τους!

Πολύ καλό αποτέλεσμα

Όταν ξεκινήσαμε και αυτό το πρότζεκτ σκεφτήκαμε πολύ πως θα παρουσιάσουμε τα ονόματα των χαρακτήρων καθώς και τις ορολογίες τους. Στη Σέιλορ Μουν επειδή ήταν και το 1ο μας πρότζεκτ κρατήσαμε κάποια πράγματα να θυμίζουν γνωστά πράγματα για να κάνουμε τον κόσμο να θέλει να το δει. Σε αυτό το πρότζεκτ όμως συμφωνήσαμε πως θα το κάνουμε σωστά και θα ακολουθήσουμε πιστά τον δημιουργό. Στο Fate όλα είναι στα Ιαπωνικά εκτός από τις ορολογίες που έχουν να κάνουν με μαγεία ως διεθνείς κανόνες για τη μαγεία. Π.χ. η Αρτούρια είναι κλάση Σέιμπερ. Η Ριν π.χ. όλες τις μαγείες της τις κάνει στα Γερμανικά. Δεν έχει σχέση με τη μανία που έχουν οι Ιάπωνες στην καθημερινή γλώσσα τους.
Π.χ. στη Σέιλορ Μουν η σειρά θα έπρεπε να λέγεται Ναύτης φεγγάρι, Ναύτης Ερμής κ.τ.λ. Παρόλα αυτά συμφωνήσαμε πως οποιοδήποτε πρότζεκτ θα κάνουμε από δω και πέρα θα γίνεται σωστά. Η Σέιμπερ π.χ. αν γινόταν στα Ελληνικά θα μεταφραζόταν ως ξιφοφόρος. Όχι ξιφομάχος αλλά ξιφοφόρος. Αλλά και πάλι έρχεται σε αντίθεση με τα Αγγλικά τα οποία χρησιμοποιεί αυτή η οικογένεια για τη μαγεία. Όπως π.χ. οι Τόοσακα τα Γερμανικά. Οπότε Νταμπλ Άξελ! Ακολουθούμε τη μυθολογία του κόσμου και δε μεταφράζουμε τα πάντα. Π.χ. στην 2η ταινία η φράση που ενεργοποιεί τον ασημένιο κρύσταλλο ήταν Silver Crystal Power. Κάναμε το τέχνασμα πως είναι Αρχαία Ελληνικά και το μεταφέραμε ως "Αργύρου Κρυστάλλου δύναμις". Στη μυθολογία του Φέιτ όμως όπου η γλώσσα της μαγείας παίζει ρόλο αυτό δεν μπορούσε να γίνει.

Ευχαριστούμε πολύ που το παρακολουθήσατε παιδιά. Χαίρομαι που σας άρεσε. Johnangel το τελευταίο κομμάτι του σχολίου σου μεταφέρθηκε αυτούσιο στο fanmade οπού θα εκτιμηθεί περισσότερο.

Poli kalo mpravo saas

Μου άρεσει που τα αιτιολογείς τόσο πολύ γιατί έτσι μαθαίνουμε τι γίνεται πίσω από μια σωστή μετάφραση σενάριου!Άντε να πάρουμε και έμεις μέρος σε κανένα νέο project!

Το ψαχνουμε. Θελουμε 1 ανιμε οπου να παιζουν πολλοι, να μην ξεπερναει τα 3 λεπτα και να βγει σε λιγοτερο απο 1 νδομαδα. Λογικα θα κανουμε 1-2 ακομη και θα ξεκινησουμε την ταινια της Αμη